Miglior Traduttore Inglese Italiano | Web, App Mobile e Software

1. Wordreference

Probabilmente la migliore alternativa a Google Translate. Si avvale di un motore di traduzioni molto sofisticato, che prevede risultati basati sul dizionario e su un database di forme composte, divise per ambiti contestuali. Inoltre mette a disposizione uno dei forum più seguiti da traduttori ed interpreti, dove è possibile formulare richieste ad esperti madrelingua.

2. MyMemory

No un vero traduttore, ma chi si occupa spesso di traduzioni sa di poter contare su questa applicazione online nei casi in cui il contesto può facilmente modificare il senso di una parola. Il tool MyMemory pesca infatti i risutati da un database di traduzioni realizzate dagli utenti. Molto utile in caso di frasi idiomatiche.

3. Dictionary.com

Un traduttore come tanti altri, niente di speciale. Per lo più è limitato a 300 caratteri. E’ un servizio gemello di Thesaurus.com, che , a differenza del traduttore di Dictionary è un prodotto estremamente versatile, utile in particolare per la richesta di sinonimi e definizioni in inglese.

4. Microsoft Bing Translator

Fa il suo dovere come traduttore, poco più. Non prevede un correttore automatico, non si basa su suggerimenti (come fa Google, ndr) e non permette la correzione delle disambiguazioni. D’altra parte ha un lettore vocale di qualità, anche in lingue complesse come il tedesco o il cinese. Da Microsoft ci si potrebbe aspettare molto di più.

1. Google Translate

+ Traduzioni immediate
+ Modalità telecamera
– Versione Windows Phone mancante

A differenza della versione per browser, la versione mobile è imbattibile. Senza dubbio il miglior traduttore italiano inglese gratis per cellulari. Velocissimo, Google ha puntato all’usabilità nella realizzazione di questa app. Riesce, infatti, a tradurre facilmente testi in 52 lingue, a prescndere se è stato digitato, copiato da un’app (usando l’apposito tasto “clicca per tradurre”), che sia una conversazione (modalità split-screen) o che sia prelevato direttamente da un testo ripreso dalla telecamera! Disponibile su Google Play (Android) e iTunes (iOS)

2. Microsoft Translator

+ Traduzione veloce e accurata
+ Modalità videocamera

Un prodotto Microsoft degno di nota. Supporta oltre 60 differenti lingue, ben 45 delle quali hanno anche il supporto vocale. Così come per la app di Google, Microsoft Translator permette di decifrare insegne e testi stampati (es. il menu di un ristorante) utilizzando la telecamera del proprio cellulare. I risultati non sono eccellenti quanto il diretto rivale su quest’ultimo punto, ma risponde a dovere con una feature estremamente interessante: può funzionare offline scaricando i pacchetti lingua. Disponibile per Android, iOS e Windows.

3. Slovoed

+ Traduzione precisa
+ Modalità touch

Ottima app di traduzione. Prevede il riconoscimento di parole scritte con la penna o con il touch sullo schermo. Ottimo anche per i più piccoli, che apprezzeranno il gioco “Hangman”, l’impiccato, ben fatto ed educativo oltre che divertente. Sia in versione Android, iOS e Microsoft.

4. iTranslate

+ Traduzioni eccellenti
– Freemium: conversazioni real-time a pagamento

Oltre alle traduzioni istantanee e di ottima qualità, questa app permette, nella versione premium la traduzione vocale in tempo reale delle conversazioni, oltre che la possibilità di utilizzarla offline. Certo, non è economica: 6.50 dollari al mese, dopo il periodo di prova di un mese. Disponibile per: Android, iOS, Apple Watch e Windows.

5. TripLingo

+ Tools per turisti, frasi tipiche
+ Traduzioni live (premium)
– Numero lingue supportate

La app giusta per chi viaggia spesso. Con questa applicazione è possibile avere una conversazione diretta con qualcuno che non parla la nostra lingua, semplicemente parlando a turno nel microfono del proprio cellulare (purtroppo a pagamento). Inoltre offre la possibilità di imparare le basi della lingua del paese dove ci si reca, attraverso giochi interattivi (sulla falsariga di Babbel o Memrise, per intenderci).

6. SayHi Translate

+ Semplicità d’uso
– Free

Applicazione semplice ed efficace. Traduzioni vocali ben fatte, anche se più lente rispetto ad altre app. I risultati ottenuti in lingua araba e tedesca ci hanno lasciati più che soddisfatti. Disponibile per: Android (Amazon) e iOS.